Veliki deo energije iz brane je upućen ka ovoj prostoriji.
Buona parte dell'energia prodotta dalla diga è stata incanalata qui.
GIavni inspektore, vaš novi sistem æe pratiti i snimati svaku reè i svaki pokret u ovoj prostoriji.
Ispettore capo, questo impianto monitorerà e registrerà ogni parola e ogni movimento in questa stanza.
Ali sutra ujutro, kada obznanim moju kandidaturu, prihvatiæemo izazov, svi mi u ovoj prostoriji, obeæavši da æemo Ameriku opet postaviti na prvo mesto.
Ma domattina, quando annuncero' la mia candidatura... lanceremo una sfida, e parlo per tutti i qui presenti... L'America prima di tutto.
Znate li šta se krije u ovoj prostoriji?
Lo sai cosa contiene questa stanza?
S razlogom sam želeo da se naðemo u ovoj prostoriji.
Ho voluto che ci riunissimo qui, in questa stanza... per una motivo preciso.
Ja æu podeliti sa vama èinjenice koje su meni bile dostupne a onda æete vi u ovoj prostoriji pokušati da rešite sluèaj Blesingtona Trovaèa.
Ora, condividero' con voi... I fatti e le prove nell'ordine in cui mi sono stati presentati, e in questa stanza, cercherete di risolvere il caso de... - L'avvelenatore Blessington.
Sve u ovoj prostoriji nije bilo moguće -- ova bina, ovaj računar, ovaj mikrofon, Oko-pisac -- nisu bili mogući u jednom trenutku.
Tutto in questa stanza non era possibile -- questo palco, questo computer, questo microfono, l'EyeWriter -- non erano possibili ad un certo punto.
Učinite ih mogućim -- svi u ovoj prostoriji.
Rendetelo possibile -- tutti in questa sala.
Koliko se ljudi u ovoj prostoriji smeje više od 20 puta na dan?
Quante persone in questa sala sorridono più di 20 volte al giorno?
Neka svaka osoba u ovoj prostoriji uradi ovo: setite se poslednjeg puta kada ste donosili odluku gde ste bili zabrinuti da li ćete učiniti pravu stvar, gde ste se pitali: "Šta treba da radim?"
Ognuno di voi qui presente faccia questo: pensate all'ultima volta che avete dovuto prendere una decisione per cui vi siete preoccupati di quale fosse la cosa giusta, e vi siete chiesti, "Cosa dovrei fare?"
Ako biste sada zatvorili oči, dok ste u ovoj prostoriji, bili biste svesni njene veličine zahvaljujući odjeku i odbijanju zvuka o površine.
Se chiudete gli occhi, adesso, in questa stanza vi renderete conto delle dimensioni della stanza valutando il riverbero ed i suoni che si riflettono sulle superfici.
Žene u ovoj prostoriji su lotusi u moru vatre.
Le donne presenti in sala sono dei fiori di loto in un mare di fuoco.
Mogu da garantujem, svako u ovoj prostoriji, svi vi tamo, ljudi u udobnim stolicama, ljudi gore sa laptopima -- svi mi imamo tela.
Ve lo garantisco, tutti i presenti, tutti, quelli seduti in poltrona, quelli lassù con i loro laptop - tutti abbiamo un corpo.
To nam govori da ljudi koji nisu u ovoj prostoriji troše više od hiljadu kako bi podigli prosek do hiljadu.
Questo vuol dire che quelli che non stanno in questa sala spendono più di 1000 dollari, dato che la media è mille.
Posećujemo seoske zajednice i radimo isto ono što se radi u ovoj prostoriji, a to je - stvaramo atmosferu.
Andiamo nelle comunità rurali e tutto quello che facciamo, come è stato fatto in questa sala, è creare lo spazio.
Mogu vam reći da ne postoji osoba u ovoj prostoriji koja bi sedela prekrštenih ruku.
Ve lo garantisco, non c'è una persona in questa sala che resterebbe con le mani in mano.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
O dovrei dire, quello che ha fatto è prendere la tecnologia che, contrariamente alle persone in questa sala, per molta gente nel mondo, sembra ancora aliena, e renderla immediatamente e istantaneamente familiare e intima.
(Smeh) I mislim da imamo jednog ili dvoje dobitnika Ig Nobel nagrade u ovoj prostoriji.
(Risate) Ed io credo che ci siano altri uno o due vincitori del premio Ig-Nobel in questa sala.
Umesto da gledamo na velike količine energije potrebne za svaku osobu u ovoj prostoriji da se kreće po gradu, sada možete gledati na puno manje količine i na održiviji transport.
Quindi, invece della grande quantità di energia richiesta per permettere a ogni persona in questa sala di girare in città, ora bastano una quantità molto inferiore e un mezzo di trasporto più sostenibile.
Na svakog u ovoj prostoriji je uticao neki nastavnik ili odrasla osoba.
Tutti quanti qui avete subito l'influenza di un professore o di un adulto.
I verovatno je iznenađujuće mnogima od vas koji sedite u ovoj prostoriji, da nije vreme ono što je važno niti je to dužina čuvanja, već je najvažnija postojanost temperature čuvanja.
E probabilmente sorprenderà molti di voi seduti in questa sala che non è il tempo che conta, non è il periodo di conservazione, è la costanza della temperatura di conservazione che ha maggiore importanza.
Par zaluđenika za energiju u ovoj prostoriji.
In questa stanza si distinguono alcuni fanatici dell'energia.
Pitanje je kako navesti ljude u ovoj prostoriji i drugim delovima sveta da počnu da vode računa o energiji koju koristimo i počnu je manje rasipati?
Quindi la domanda è: come riusciamo a far sì che le persone in questa stanza e in tutto il mondo comincino a fare attenzione all'energia che stiamo consumando e a sprecarne il meno possibile?
Zaluđenici za energiju u ovoj prostoriji znaju šta su dva teravat-časa, ali za ostale, dva teravat-časa je više nego dovoljno energije da se obezbedi struja za svaku kuću u Sent Luisu i Solt Lejk Sitiju zajedno na više od godinu dana.
I fanatici dell'energia sanno cosa sono due terawattora ma per il resto di noi due terawattora sono energia sufficiente per tutte le case di St. Louis e Salt Lake City messe insieme per più di un anno.
Njegova atmosfera se mahom sastoji od azota, poput onog koji udišemo u ovoj prostoriji, osim što je njegova atmosfera ispunjena i prostim organskim materijalima, poput metana, propana i etana.
La sua atmosfera è composta per la maggior parte da azoto molecolare, lo stesso che state respirando in questa sala, ma è anche pregna di sostanze organiche semplici come metano, propano ed etano.
Računari su promenili živote svih nas u ovoj prostoriji i živote ljudi širom sveta, ali ja mislim da su promenili živote nas slepih, više nego bilo koje druge grupe.
I computer hanno cambiato le nostre vite in questa stanza e in tutto il mondo, ma credo che hanno soprattutto cambiato la vita alle persone non vedenti più che ad altre.
Okružuje nas sve vreme, baš kao vazduh koji udišemo u ovoj prostoriji.
È continuamente intorno a noi, proprio come l'aria che respiriamo in questa stanza.
Pokušaćemo da dopremo do svih, recimo 1500 palčeva u ovoj prostoriji povezanih u jedan čvor.
Proveremo tutti, qualcosa come, non so, 1500 pollici in questa sala collegati in un singolo nodo.
Na primer, da pitam sve vas, u ovoj prostoriji, kakvu kafu želite, znate li šta biste rekli?
Se chiedessi a tutti voi, per esempio, in questa stanza, che cosa volete in un caffé, sapete cosa direste?
Ljudi kao svi vi u ovoj prostoriji.
Gente come tutti voi in questa sala.
Kada bih pitala koliko je ljudi u ovoj prostoriji odraslo sa članom porodice koji je patio od mentalne bolesti, kladim se da bi se nekoliko ruku podiglo.
Se dovessi chiedere quante persone in questa stanza sono cresciute con un membro familiare con malattie mentali, sono sicura che si alzerebbero diverse mani.
Čak i u ovoj prostoriji, to je pitanje koje se tiče mnogih od nas, pa počinjem da verujem da marginalizujemo problem jer se odnosi na nas.
Anche in questa stanza, questo problema riguarda molti di noi, e sto iniziando a pensare che lo mettiamo da parte perché effettivamente ci riguarda.
Pretpostavljam da su neki ljudi u ovoj prostoriji možda to već uradili.
Scommetto che qualcuno in questa stanza l'ha già fatto.
Sa 80% ljudi koji ne vole posao koji obavljaju, to znači da većina ljudi oko nas, ne u ovoj prostoriji, ali svuda drugde, podstiče samozadovoljstvo i sprečava nas da težimo stvarima koje su nam bitne, tako da moramo da se snađemo sa tim okruženjima.
L'80% di persone che non amano il proprio lavoro significa che la gran parte delle persone, non qui, ma ovunque, incoraggiano l'autompiacimento, impedendoci di perseguire ciò che conta. Dobbiamo gestire quel che ci circonda.
Možete ili da se družite sa ljudima koji vam kažu da to ne može i da ste glupi što pokušavate ili da se okružite ljudima koji inspirišu mogućnost, ljudima koji su u ovoj prostoriji.
Potete circondarvi di persone che vi dicono che non potete farcela e che provarci è da stupidi, oppure di persone che ispirano possibilità, quelle che sono in questa stanza.
Na primer, neki u ovoj prostoriji su išli u školu sa stipendijom zahvaljujući Sputnjiku.
Alcuni di noi hanno ricevuto un'istruzione grazie allo Sputnik. Alcuni di noi hanno ricevuto un'istruzione grazie allo Sputnik.
Možete li dići ruke - koliko vas u ovoj prostoriji je ove godine bilo u avionu?
Possono alzare la mano quanti di voi in questa stanza sono stati su un aereo lo scorso anno?
Dakle, zašto smo svi danas ovde u ovoj prostoriji?
Perché siamo qui oggi in questa sala?
I kažem deci: "Danas imate ovu čarobnu sposobnost da sve u ovoj prostoriji pretvorite u kompjuter."
E ho detto "oggi avrete il potere magico di trasformare qualunque cosa nella stanza in un computer"
KA: A ti sarađuješ s nekim firmama koje su čak i u ovoj prostoriji, koje spremno dočekuju diplomke s tvog programa?
CA: E stai lavorando con alcune società presenti in questa stanza, che stanno ospitando diplomati del tuo programma?
I ovde sam zbog drugih neprilagođenih u ovoj prostoriji jer nikad nisam usamljen slučaj.
E sono qui per gli altri disadattati presenti in sala, perché non sono mai l'unica.
Rekla bih: "Ti! Da, ti! I tebi je mesto u ovoj prostoriji."
Direi: "Tu! Sì, tu! Anche tu fai parte della stanza."
U ovoj prostoriji, ovo celokupno stručno znanje, ako bismo to ujedinili, mogli bismo promeniti svet.
In questa sala, tutto questo bagaglio di esperienze, se le unissimo tutte insieme potremmo cambiare il mondo.
Ovo objašnjava zbog čega svaka osoba u ovoj prostoriji nema ništa protiv da kupi računar od Appla.
Questo spiega perché ognuno di voi in questa stanza è assolutamente a suo agio nel comprare un computer Apple.
Sad, u ovoj prostoriji se nalaze ljudi koji predstavljaju neverovatne izvore u poslovanju, u multimediji, u internetu.
In questa sala, ci sono persone che rappresentano risorse straordinarie nel business, nel multimedia e in Internet.
Svi u ovoj prostoriji ste, u nekom vidu, verovatno korisnici jedne ili obeju organizacija koje su se spojile.
Ora, tutti voi in questa stanza, in un modo o nell'altro, siete probabilmente clienti di una o entrambe queste compagnie che si sono fuse.
Preduzetnici su ljudi - jer imamo ih mnogo u ovoj prostoriji - koji imaju neke ideje i strasti ili vide neke potrebe u svetu i odluče da ustanu i to i urade.
Gli imprenditori sono persone -- e ne abbiamo tanti in questa sala-- che hanno queste idee e queste passioni o vedono questi bisogni nel mondo e decidono di alzarsi in piedi e fare qualcosa.
0.38826012611389s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Buona parte dell'energia prodotta dalla diga è stata incanalata qui. 